-Hej. -Hej, kom in.
-Ska vi gå?. -Ja. Jag ska bara packa färdigt.
-Packa vadå?. -Saker.
-Varför det?. -Jag ska flytta.
-Vart då?. -Till USA!
Va?.! Till USA?.!
Det är sant! Du vet att mamma träffade en man?.
Han bor i USA. Mamma ska flytta till honom och jag följer med.
-Vad ska du göra där?. -Vet inte, men vi åker på fredag.
-Du skojar. -Det är sant!
-Det är ett dåligt skämt! -Nej! Jag flyttar. Vad ska jag göra här?.
-Jag tror inte på att du ska till USA. -Men det ska jag.
Kan jag få ett paket Marlboro så betalar jag i morgon?.
Nej, det går inte.
-Ett paket Wall Street då?. -Nej, sa jag.
-Det får vi för den andra kassörskan. -Det är fult att ljuga, flickor.
-Vi ljuger inte. Vi kan väl... -Nej, sa jag.
Jävla kärring!
-Vad gör du?. -Skit samma, jag flyttartill USA!
Hur kommer det sig att ni ska flytta till Amerika?.
Mamma träffade honom genom en kontaktförmedling.
-Han är ryss, men han bor i Amerika. -Helt otroligt.
-Tänk om jag... -Du får komma och hälsa på mig!
Amerika!
-"Amerika??' Vad gapar hon om?. -Hon ska resa dit.
-Du ljuger. Är det sant?. -Ja.
-Fårjag följa med?. -Nej.
Jag fårfölja med. Jag kan engelska. Hello, my name is Volodja!
Du är knäpp.
Du...mamma har en sak att säga till dig.
Sätt igång.
Jo...
Sergej och jag tycker det är bäst attvi åker över ensamma först.
Vi åkerförst, och så kommer du lite senare.
-Du ärju stor nu! -Ska jag bo här alldeles ensam?.
Så här är det...
Om det inte passar dig behöver du inte följa med alls!
Det är bara vi två, du och jag.
-Jag ska bara säga hej då. -Okej.
Älskling, jag åker nu.
Jag har lagt pengar där. Jag skickar mer sedan.
Snart kommer moster Anna.
Ska jag inte ens få en kram?. Jag åker nu.
Som du vill... Hej då.
Mamma!
Vänta, mamma!
Mamma!
-Mamma, åk inte! -Lilla flicka...
Snälla, åk inte ifrån mig!
Åk inte ifrån mig! Stanna hos mig, jag klarar det inte!
-Mamma, åk inte! -Om vi inte åker nu...
Jag ringer dig. Jag ringer så fortjag ärframme.
-Vem är det?. -Anna.
-Har hon åkt nu?. -Ja.
-Klä på dig. -Va?.
-Vi ska gå till din nya lägenhet. -Vadå för lägenhet?.
-Du ska bo i en annan lägenhet. -Vadå?.
Den här ärför storför dig.
-Klä på dig, sa jag. -Det här är min lägenhet.
Nu bestämmerjag. Kom nu.
Här är det.
Gubben som bodde här dog för några veckor sen. Det är hans saker.
-Härtänkerjag inte bo! -Jo, jag har ansvaretför dig nu.
Härfnns allt: kylskåp, fönster, värme, ljus.
Varför kan jag inte bo hemma?.
Ingen kan betala för en så stor lägenhet, varken du ellerjag.
Jag har ansvarför dig. Vill du hellre bo på gatan?.
-Jävla kärring! -Det blir gatan eller barnhemmet!
-Hej, Lilja! -Hej.
"VOLODJA"
Fadervår som är i himlen, helgatvarde ditt namn-
-tillkomme ditt rike, ske din vilja såsom i himlen så ock på jorden-
-vårt dagliga bröd giv oss i dag och förlåt oss våra skulder-
-såsom ock viförlåta dem oss skyldiga äro-
-och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss från ondo-
-ty riket är ditt, och makten och härligheten i evighet. Amen.
Du har varit duktig.
Du kan göra bättre.
Har du inte åkt till Amerika än?.
Du skrev utmärkt på provet. Det kommer att gå bra för dig i livet.
-Va?. -Jag skojade.
Dra åt helvete, kärring! Det kommer visst att gå bra för mig i livet!
Hej!
Vart ska ni?.
-Får jag följa med?. -Nej.
-Om jag får följa med kan ni få lim. -Får jag se?.
Wow! Har du Nike?. Riktiga?.
"Lilla sol, gå upp!"
-Kolla, en massa medicin. På toaletten. -De är inte mina.
-Vems är de då?. -Vet inte. Kanske gubbens.
-Vad är det?. -Ge hit den!
Vad gör du?. Barn får inte dricka!
Kolla här, vad jag hittade.
Gubben måste ha varit krigshjälte.
Honnör!
Sätt dig ner, Volodja!
Vad är det för oväsen?. Var så snälla och vartysta.
Var inte sur. Kom in och ta lite hostmedicin.
-Jag har inte hosta. -Men den hjälper mot det mesta.
Om ni inte lugnar ner er ringerjag polisen.
Jag ringer din moster!
Nu räcker det. Nu räcker det!
Nu räcker det.
-Ska vi också...?. Jag släcker. -Du ärför liten.
-Lägg av. -Lugna ner dig. Du får hitta nån annan.
-Lägg av! -Stick.
Come on!
Vad försiggår här?.
-Vad försiggår här?. -Jag trivs här. Vad är det med dig?.
Du, din parasit, ut härifrån...
Ut härifrån!
Upp med dig! Iväg!
Rör mig inte!
Kom ihåg att det ärjag som bestämmer. Sköt dig, annars går det illa!
Stick iväg, sa jag! Jävla odåga! Vänta du bara! Horunge!
Volodja!
Volodja, vad gör du?.
-Kom ner därifrån, det ärfarligt. -Jag bara sitter.
-Snälla, kom ner! Kom ner! -Nej, det görjag inte!
-Kom ner! -Nej, sa jag.
-Kom ner! -Okej, okej, okej!
-Vill du åka en sväng?. -Nej.
-Hundra kronor?. -Stick!
-Tvåhundra?. -Dra åt helvete!
-Så jävla snygg är du inte! -Stick!
Man kan väl få fråga...
Jag måste bort från den här skiten! Vad som helst är bättre än det här!
-God natt. -Ska du hem?.
-Jag ärtrött. -Kan inte jag få sova hos dig?.
Snälla... Det är så kallt. Jag kan inte gå hem.
De sparkade ut mig. Pappa blev arg. Jagvet intevarför.
Snälla...
Jag kan sova på golvet.
Du kan sova på soffan. Men inget tafsande, då åker du ut.
Vet du vad jag tänker?.
Attvi är som en riktig familj. Här sittervi och äter middag.
Jag kommer hem från jobbet, du har bakat bröd.
Lilja, vad tror du hade hänt om jag vartvå år äldre?.
Sluta!
Nej, men allvarligt...
Det ärför dumt att prata om.
Vet du vad?. Jag tänkte faktiskt hoppa.
-Är det sant?. -Ja.
Varför det?.
Allt är bara skit. Jag vill inte leva längre.
Det är klart du vill leva! Klart du vill!
Du räddade mitt liv. Nu är det jag som ska rädda ditt.
Ett paket Wall Street.
Tjugosju.
Jag tar bara chips och cigaretter.
Ställ tillbaka juicen.
På rätt plats! Kom tillbaka!
Du har inte fått några brev. Jag tror din mamma har glömt dig.
Nej, jag vill sitta här...
-Det tar bara två minuter. -Okej om det är unga killar.
-Men inte äckliga gubbar. -Men gubbar blir klara mycket fortare.
Så får du pengar och kan köpa en klänning.
Nej, det är för äckligt.
"Entré 120:- Damer gratis!"
Kom nu.
God kväll.
-Hurvar det?. -Detvar okej.
-Jag fryser. -Berätta hur detvar.
Lägg av, vi skyndar oss hem. Det är så kallt.
-Vem är det?. -Natasja.
Jag ska lämna tillbaka pengarna. Jag vill inte ha dem. Hej då.
Natasja!
-Hej. -Hej.
-Kan du förklara vad du harför dig?. -Kom, vi går nån annanstans.
Berätta nu då. Vad hände?.
Pappa hittade pengarna och jag tänkte att det spelarju ingen roll för dig.
Vadå spelar ingen roll?.
Du harju inga föräldrar. Din mamma ärju i USA...
Vad är det som inte spelar nån roll?.
Jo, alltså... Jag sa att detvar dina pengar.
-Jag sa att detvar du som... -Att detvarjag?.!
Ja. Om pappa fckveta hur det hängde ihop skulle han slå ihjäl mig.
-Du ärju inte klok! -Men du åkerju ändå till USA!
Jag trodde du var min vän, och så säger du såna saker om mig!
Natasja!
Kom. Vi går.
-Jag vill inte ha dina pengar. -Behåll dina pengar... Hora!
"LlLJA"
Grabbar, kom och kolla! Våran egen hora!
Vad gör du här?. Fnask! Försvinn härifrån! Råtta!
Säljer du dig till småkillar nu också?.
-Skit i dem. -Det är precis vad jag gör.
Fitta! Stick härifrån!
Är lillkillen din nya kund?.
-Kom, vi går. -Jag är inte klar.
Hon fattar visst långsamt.
-Kom så gårvi. -Jag ska bara skriva färdigt.
"LlLJA 4-EVER"
-Sådär, nu gårvi. -Vart ska du ta vägen?.
Så jävla dum i huvet!
Gå och häng dig, äckel!
-I dag får du äta kall mat. -Va?.
De kom från elverket och stängde av elen.
Helvete!
Anna!
-Där ärtomt, din moster harflyttat. -Flyttat?.
Ja. Du harvuxit. Jag minns dig så här liten.
Men vart har hon flyttat?.
Öppna! Jag vet att du är där!
Och härtrivs du bra, va?.
Jag är gammal och sjuk. Jag behöver en bekväm bostad. Förstår du det?.
-Har du pratat med mamma?. -Nej.
-Har hon inte skrivit eller ringt?. -Nej. Låt mig titta på TV i fred.
-Jag har inga pengar. -lnte jag heller.
De har stängt av elen hos mig. Jag har inget att äta.
-Skaffa ettjobb. -Vadå jobb, jag går i skolan.
Du fårväl göra som din mamma, åka in till stan och sära på benen.
Låt mig vara i fred.
Stäng dörren!
-Vet du vad?. -Nej, vadå?.
Jag läste i en tidning när olika kändisar ärfödda.
Jag ärfödd samma dag som Britney Spears.
-Är det sant?. -Ja. Fast det ärfyra års skillnad.
-Men ni fyller samma dag?. -Mm.
Tänk om ni blev förväxlade på BB. Då är det du som är Britney Spears.
Men vi ärfödda olika år. Och hon bor i USA.
-Men tänkvad coolt det hadevarit. -Kanske det.
-Vet du närjag fyller år då?. -Nej.
-I dag. -Är det sant?.
-Du skojar inte?. -Nej.
-Grattis. -Tack.
Har du fått nån present?.
Du ska få en fn present av mig. Jag lovar. Fast inte i dag.
Jag visste inte att du fyllde år, jag har inga pengar. Men du ska få fn present.
-Det behövs inte. -Jag lovar, du ska få en.
-Ska du till skolan?. -Nej. Ska du?.
-Nej. Vad ska du göra?. -Tvätta. Jag har inga rena kläder.
Fastjag har inget tvättmedel. Jag vet inte.
Jag vet inte...
Kolla här.
-Ska vi prova?. -Volodja, lägg av.
-Vi provar de här. -Volodja, låt bli!
Lägg tillbaka dem, rör dem inte.
Ta bort det. Volodja! Sluta!
Svalde du?.
Volodja, svalde du nåt?.
Hur är det med dig?.
Vad är det?. Volodja!
Volodja!
Dö inte, Volodja! Dö inte, snälla Volodja!
En puss?.! Jag måste ha kommit till himlen...
-Jag har blivit en ängel! -Skitunge! Dra åt helvete, din idiot!
-Försvinn härifrån! Idiot! Stick! -Förlåt...
"TlLL SALU"
-Vill ni köpa nåt?. -Härfnns väl inget att köpa.
Hej.
Är du fortfarande arg?.
Förlåt, jag ska inte göra om det.
Hur går det?. Har du sålt nåt?.
Nej, ingenting. Jävla skit!
Gör du om det där så dödar jag dig på riktigt!
-Ska vi gå till Pentagon?. Ubåtsbasen. -Jag vet. Men vad ska vi göra där?.
Jag har lite lim där.
Jag bor där. När jag inte får bo hemma.
-Pappa jobbade här, han var militär. -Min mamma jobbade också här.
-Det här är köket. Härjobbade mamma. -Lagade hon mat?. Din pappa, då?.
Han var militär. Han var här ett kort tag. Han ville nog bara ligga med mamma.
Hon blev med barn. Och han åkte till Moskva.
Hon skrev, men han svarade inte. Jag har aldrig sett honom.
Kom, jag fryser.
"Tal av partiets generalsekreterare, kamrat Bresjnev".
"Kamrater centralkommittéledamöter, kamrater deputerade"...
"Kära vänner! För 50 år sedan inträffade en stor historisk händelse"
"Långa, stormande applåder. Alla reser sig"
Här borjag. Och här är mitt rum.
Kolla, jag har lim. Ta det.
Jag fryser.
Vi kan bygga en koja.
-Vadå koja?. -Så attvi blirvarma.
-Visst blev detvarmare?. -Det känns som i en likkista.
-Vi kan låtsas attvi är döda. -Nej tack.
Vad tror du händer när man dör?.
Kommer man till paradiset och Gud och Jesus och allt det där?.
Jag vet inte.
Jag tror på det. Jag tror man blir en ängel i himlen.
Man kan spela basket hela dagarna och göra hur många poäng som helst.
Och man är miljoner gånger bättre än Michael Jordan.
-Du är snurrig. -Men man behöver inte göra just det.
I paradiset kan man göra vad man vill, dansa, spela dataspel, gå på fester...
Lägg av. Jag ska inte dö, jag ska åka till Amerika.
Jag skulle spela basket.
-Sluta. -Vad gör du?.
-Sluta. Lägg av. Jag mår illa. -Vart ska du?.
Jag vill inte vara kvar. Jag ärtrött på det här.
"Kallelse till socialkontoret"
Du har inte haft kontakt med din mor sedan hon reste?.
Nej.
-Och hon har inte ringt?. -Vi har ingen telefon.
-Och hon har inte skrivit?. -Nej.
Men vi har fått ett brev från henne. Vet du nåt om det?.
-Nej, vadå?. -Här skriver hon att...
Det är inte juridiskt bindande, formellt kan man inte göra så här.
Men hon skriver att hon avsäger sig föräldraskapet.
Det betyder att hon inte längre vill vara din vårdnadshavare.
Vårdnadshavare, vad menar ni?.
Jag ärverkligen ledsen, men hon skriver att... Jag kan läsa för dig:
"Lilja var ett oönskat barn, och jag vill inte längre vara vårdnadshavare"
"Från och med nu får socialtjänsten ta hand om henne"
Det är hemskt.
-Och cigaretter, tack. -Det blir 160,40.
Tack.
-Blunda. -Va?.
-Blunda. -Varför det?.
-Var snäll och blunda. -Vad tänker du göra?.
Inget. Blunda bara.
Vad ska du göra?. Ska du slå mig?.
-Prata inte skit, blunda bara. -Lovar du?.
Vart går du?.
Titta inte... Nu får du titta. Den här är till dig.
-Är den till mig?. -Det är en födelsedagspresent!
-Ta den då! -Är den till mig?. Du ljuger.
Du luras.
Är den min?. Säkert?. Min?.
-Tack. -Jag lovade ju.
Jag har aldrig fått nåt så fnt.
-Varfck du pengarfrån?. -Jag hittade dem på gatan.
-Är det sant?. -Skit samma. Mamma skickade dem.
Den är min! Min!
Kan du?.
-Den är min! -Kom igen, ta den!
Hej!
-Hur är läget?. -Stick!
Vad har hänt?.
Men du fryserju. Det är kallt.
-Var bor du?. Jag kan skjutsa dig. -Stick!
Jag ska inte göra dig nåt, bara köra dig hem.
Du ska inte gå i det här området på natten.
Var inte rädd, jag ska inte göra nåt. Jag är snäll.
Jag heter Andrej.
Jag heter Lilja.
Trevligt.
-Här, ta. -Tack.
Vad gjorde du så sent i ett så farligt område?.
-Det spelar ingen roll. -Okej.
-Hur gammal är du?. -Sexton.
Då är du stora flickan. Men det är ändå farligt, jag tycker inte du ska gå där.
-Jaha, ska du ligga med mig nu?. -Va?. Jag ska inte ligga med dig.
Varför har du skjutsat mig då?. Tror du jag är dum?.
Inte alls, jag ville bara vara snäll. Jag såg dig och ville hjälpa dig.
-Tycker du jag ärful?. -Jag tycker inte att du ärful.
Jag tycker du är söt. Men jag tänkte inte ligga med dig.
-Detvar inte därförjag... -Okej. Förlåt. Tack för skjutsen.
Men... Okej, sköt om dig.
Vänta...
Vänta!
Jag tänkte...vi kanske kan träffas?.
Bara träffas. Vi kunde gå på bio...eller så. Inget dumt.
-lnget dumt?. -Nej. Men inbilla dig inget.
-Okej. -Bra. Kul.
Hej.
Vad gör du här?. Fan, vad du skräms!
Förlåt.
-Vad gör du här?. -Detvar inte meningen att skrämmas.
Men du, fårjag sova över hos dig?.
Okej.
Förlåt, detvar inte meningen att skrämmas.
-Han vill bara ligga med dig. -Detvill han inte alls.
-Detvill han ju visst. -Vill han inte alls. Han är snäll.
Det trorjag inte på.
-Du är bara svartsjuk. -Det ärjag inte alls.
-Du är svartsjuk. -Ärjag inte alls.
-Det är du ju. -Nej, jag är inte svartsjuk.
Han vill bara ligga med dig.
Mamma!
Nej!
Fan!
-Vill du ha nåt mer?. -Ja.
-Paj eller glass?. -Glass.
Glass. Ska bli.
-Varsågod. -Tack.
Total skit.
Jag förstårvarför mamma reste. Härfnns ingenting.
-Häng med mig till Sverige. -Va?.
Vi packar och sticker. Med en gång. Tror du mig inte?.
-Du skojar. -Ja, vi åker inte nu. Men om en vecka.
Jag bor i Sverige. Jobbar där. Jag är bara här på semester.
Jag åker om en vecka. Du kan följa med.
Jag kan fxa ettjobb åt dig, och bostad.
Det skulle vara kul. Har du aldrig tänkt på att resa härifrån?.
Det här landet är bara skit.
Sverige är ett paradis, om man jämför. Där kan man tjäna pengar.
Och människorna är annorlunda. De är sjyssta. Inte som här.
Och du kan tjäna ihop en bra slant.
På en månad får du ihop lika mycket som en läkare tjänar här på ett år.
-Det är inte möjligt. -Jodå, det är möjligt!
Men här...här ärfolk inte kloka. Vet du vad min kusin gjorde?.
Han sålde sin njure för han behövde pengar. Skulle du sälja din njure?.
Du ärvärd nåt bättre.
-Vad har hänt med bollen?. -Pappa tog sönder den.
-Tog sönder den?. -Han tog bara sönder den.
-Varför det?. -Med en sax.
-Varför det?. -Jag vet inte. Han blev arg.
Men jag ska laga den.
Öppna! Polisen!
-Är detverkligen polisen?. -Öppna, annars slår vi in dörren!
-Hallå! Hur är läget?. -Vad vill ni?. Vad vill ni?.
-Stick! Sluta! -Vad är det med dig?.
Jag skiter i dem. De är idioter. Jag ska ändå åka härifrån.
Vill du ha lim?.
Vet du vad?. Jag ska fxa ett jobb åt dig i Sverige.
Jag lovar. Jag vill inte lämna dig ensam här. Jag ska prata med Andrej.
Jag är så glad att du följer med.
Vi ska ha en jättestorvåning. Med jättestort badrum. Vad du vill.
Jag tänkte fråga dig om en sak.
Jag har en kompis och jag tänkte fråga om du...
Senare, vi tar det senare.
-Du är dum i huvet. -Ärjag?.
-Just det. -I så fall kan du sticka härifrån!
-Varför ärjag dum?. -För att den där killen lurar dig.
-Lurar mig?. -Ja, det gör han!
-Det gör han inte alls. -Det gör han visst.
På vilket sätt då?.
Han pratar om nåtjobb i Sverige men han vill bara ligga med dig.
-I verkligheten har han ingetjobb. -Det har han visst!
Jag ska fxa ettjobb åt dig också. Jag ska prata med Andrej.
-Har du inte gjort det än?. -Jag glömde.
-Du sa att du skulle. -Förlåt. Jag ska prata med honom.
-Du hade annat för dig, va?. -Jag ska prata med honom!
-Vad är det förjobb?. -Nåt med grönsaker.
-Grönsaker?. -Plocka grönsaker.
Mitt i vintern?. Grönsakerväxer inte på vintern.
Det är kanske varmare i Sverige.
-Vet du var Sverige ligger?. -Ungefär.
-Var ligger det då?. -Jag vet inte exakt, nånstans i....
...i EU...ellervad heter det?.
Och vad vet du själv då?.
-Du är bara svartsjuk! -På honom?. Nej.
-Du ärvisst svartsjuk. -Det ärjag inte alls.
-Klart du är! -Det ärjag inte alls.
-Jo! -Nej. Inte det minsta.
-Till mig?. -Javisst, till vem annars?.
-Vad är det?. -Öppna och se.
-Ett pass?. -Titta på sista sidan.
-Vad fnns där?. -Nu heter du Katja.
Varför det?.
Det kan bli problem vid gränsen. Du är ju inte 18 år än.
Bara så att de inte ställer onödiga frågor.
Förresten, jag ringde chefen. Han sa att du kan börja på måndag.
-Nu på måndag?. -Ja. Vi åker på söndag.
Jag måste fråga en sak.
Du tror inte att...du skulle kunna ordna jobb åt en till?.
Jag vet inte.
Det är en väldigt nära vän.
-Jag vill inte att han blir kvar ensam. -Jag ska fråga.
Jag ska kolla... I princip är detväl inte omöjligt.
Vad snäll du är!
Hallå?. Hej.
Jag och min kille flyttartill Sverige. Och du blir kvar ensam här i skiten.
Oj, här är en tunnel, nu bryts det. Jag pratar på min killes mobil...
Volodja!
Snälla Volodja!
Hej då, potatiskärring!
-Hej. -Hej.
Hoppa in.
Volodja! Volodja!
-Vart ska du?. -Jag ska bara säga hej då.
Volodja! Volodja!
Du, det har blivit ett litet problem.
Min mormor har blivit sjuk. Jag måste hälsa på henne innan jag åker.
-Ska vi inte åka då?. -Du kan resa, jag kommer efter.
Det ärju min mormor. Det är kanske sista gången jag ser henne.
-Ska jag åka ensam?. -Ja.
Jag har pratat med chefen. Han möter dig, kör dig hem och så.
-Du måste gå nu. -Ja.
-Vi ses väl snart?. -Ja, jag kommer om två dar.
-Säkert?. -Säkert.
-Du måste gå. -Hej då.
Hör du, res på dig! Res på dig!
Här kan du inte ligga! Hör du!
Jekaterina Menjova. Katja...
19 juni 1982...
Jekaterina?. Jag heterWitek. Kom.
Passet.
-Passet?. -Passet.
I morgon.
God morgon.
Nej! Snälla, nej!
Nej, snälla!
Hallå! Hjälp mig! Snälla!
Snälla, hjälp mig!
"Hjälp mig?. hjälp mig??'
Och försök inte rymma! Om du rymmer dödar jag dig!
Då dödar jag dig!
Och om du går till polisen, då...skickar de hem dig.
Tillbaka. Och där väntar mina vänner på dig.
Och de kommer att döda dig. Fattar du?.
Det är okej.
-Vart ska vi?. -Arbeta.
-Arbeta?. -Arbeta.
-Och Andrej...?. -lngen Andrej. Witek.
-Andrej kommer?. -Nej.
-Vad?. Snälla, vad...?. -Det är okej.
Snälla...
Kan du bara hålla mig i handen?.
Tack.
...utan fräls oss från ondo.
Ty riket är ditt, och makten och härligheten i evighet.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Amen.
Jag önskar mig en docka, pennor att rita med och en rosa skolväska.
Hej.
Förlåt.
-Förlåt attjag lämnade dig så där. -Det gör inget.
-Jag saknar dig. -Jag saknar dig också.
Du är min endavän.
-Är bollen hel?. -Ja.
-Hur har du det?. -Bra. Jag spelar basket hela dagarna.
Ska vi spela lite?.
-Förresten, god jul. -Är detjul?. Detvisste jag inte.
-Jag har en julklapp åt dig. -Har du?. Vadå?.
-Kom, så gårvi. -Vadå?.
Titta.
Vad är det?.
-Det här är din julklapp. -Vadå?.
Allt det här. Hela världen. Husen, bilarna, gatorna, vinden. Alltihop är ditt.
-Du kan göra vad du vill. -Förlåt, det är ingen vidare julklapp.
Det blåser, det är dimma, och kallt. Den härvärlden är ingetvidare.
Jag hoppar...och flyger...
-Nej, detfår du inte. -Vadå, det bestämmerväl jag.
Jag ärtrött på det här livet. Det är bara skit.
-Det är det inte alls. -Jo, det är skit.
-Det är det inte alls. -Jo, det är detvisst.
Men det är det enda du har. Det här livet är det enda du har.
Men det här livet är inget att ha. Jag bryr mig inte.
Kolla på mig. Jag tog livet av mig och kom till himlen.
Och där är detjättebra men jag ångrar mig ändå.
Jag hade velat leva här ett tag till.
Död är man i all evighet, men lever gör man bara ett ögonblick.
-Jag var inte färdig än. -Vadå inte färdig?.
Minns du närvi satt på den där bänken och du skrev "Lilja 4-ever"?.
Och de där idioterna spottade på oss?.
Jag sa: "Kom så går vi" Men du sa att du var inte färdig.
Du skulle skriva färdigt först. Kommer du ihåg?.
Det är likadant nu. Alla spottar på dig, men du är inte färdig än.
Hoppa om du vill. Det är inte farligt. Jag tar emot dig.
Men då har du förlorat, och de som spottar har vunnit. Förstår du?.
Hallå!
Du serförjävlig ut. Gå och sminka dig.
Upp, upp!
Vad gör du?.
Kom ut! Ut!
Hallå!
Ut!
Vad jag hatar dig!
Kan du vara tyst?. Sitt här och läs dina läxor.
Tror du att du äger mig?. Du äger inte mig.
Inte prata!
-Du tror att du kan köpa mig... -lnte prata! Håll tyst!
Men du kan inte köpa mig. Du kan inte köpa mitt hjärta och min själ!
Mamma...
Hej.
Stackare...
-Jag har en överraskning åt dig. -Jag vill inte ha nån överraskning.
-Dörren är öppen. -Va?.
Han glömde låsa när han gick. Dörren är öppen.
Kom. Res dig upp...
-Jag orkar inte. Jag vill sova. -Dörren är öppen.
Titta, han glömde låsa. Kom!
Vart ska jag gå?.
Lilja, vänta! Hoppa inte! Hoppa inte! Gör det inte! Nej!
Nej, snälla Lilja!
Fårjag ta i dig?. Du fnns på riktigt! På riktigt!
Jag åker inte. Plocka grönsaker på vintern?. Tror du jag är dum?. Hej då!
Oj, du tappade dina potatisar. Jag ska hjälpa dig.